3. Calibration to the specific other, rather than one imposed register
Steiner’s translation operations.
25. Translational-multilingual
Steiner · Benjamin · Grosjean · Bialystok
The readings follow the same through-line order used throughout the system, making it possible to compare what this lens changes from one idea to the next.
4. The same intellectual material redeployed across registers
Benjamin’s task of the translator — preserving intention across surface.
18. Honouring origin without subscribing to it
Steiner’s cross-cultural translation.